发信人: parabola (抛物线), 信区: square
标  题: 世卫报告：土耳其首次报告人感染禽流感病例（对译）
发信站: 一见如故 (Fri Jan  6 14:37:51 2006), 本站(yjrg.net)

Avian influenza – situation in Turkey
禽流感 - 土耳其疫情
5 January 2006
2006年1月5日

The Ministry of Health in Turkey has confirmed its first two cases of human infection with avian influenza caused by the H5 virus subtype. Both cases were fatal.
土耳其卫生部确认了该国第一例和第二例人感染H5亚型禽流感的病了。两个病人均已经死亡。
……

昨天污浊的空气，加重了我的病情，今天不得不在家躺了大半天。休息了半天，在楼下稍微散了散步，现在好多了，既然是盘点，没有下篇，绝不可以。前两天的盘点有点太沉重了，今天就盘点些高兴的事情，回忆几个特别的日子吧。

    今天的天气很不好，早晨就是烟雾漫天，气象台的报告，早晨是雾，中午是烟，气温略有回升，但是空气非常污浊。今天我的身体也不好，我一直在咳嗽，不过我还是去基础学院滑冰了，天气还真挺有趣，下午3点多，居然下起了小雪。雪中滑冰，之后的疲惫，以及呛了冷风之后更严重的干咳，不由得让我的思绪又回到了不堪回首的春天和初夏。

病了，不是什么大病，就是场感冒，可是由于近一个星期不吃药，以为挺过去就好了，结果，闹到了，不仅周五没能上班，还错过了平安夜的好多活动。一直 在家躺着、坐着呆到4点钟，心想，应该下楼透透气，不想到了楼下，就觉得腿软走不动路，病来如山倒，病去如抽丝啊，虽然只是场小病，却也让我错过了好多， 错过了平安夜的白山晚会，更没法去北京见一见如故的一群朋友了，吃晚饭的时候，我甚至觉得连去趟中街看热闹的体力都怕是没有了。

晚上，我小妹来了，说要去凑平安夜。我都感冒好几天了，下午的时候，我的腿软得都走不动了，
不过想想今天已经错过了好多，还是走走吧，反正过个大路口就是中街。

       好像我不止一次的说过，自己是如何的不擅长体育运动了，而我又三番五次的写自己和一些并不舒缓的运动之间的故事，今天又不能幸免，这次要说的运动，比游泳和滑冰还要刺激剧烈得多，那就是滑雪。
……

XXXX：

见信好！电脑网络的时代，手写的信，越来越少见了。现在连贺年卡都发展到了电脑打印的程度。提起笔来，竟觉得那样的生疏。看来自称喜欢写信的我也只是每年的年根岁尾，才忘却电子邮件，拿出纸笔。

 不怕大家笑话，我真的不是个擅长体育活动的人，我自幼就体弱多病，并且在小学和初中时候在水中遭遇过不爽的经历。所以我还是很怕水的。可是不经意见的一次下定决心，却让我加入了白山黑水游泳版的行列，认识了一批批的新朋友。

先说我小时候的事吧。小学的时候，惟一一次下水的经历，就是在浑河边。那时候，东大还没有南门，不过在东大南墙外，有个地方，叫浑河乐园，是个露天的游泳池，其实就是浑河的一个沟汊罢了。朦胧中记得曾经在那里下过水，颤抖过，却没有任何详细的记忆了。

而初中的那次水下的经历，却是让我怕水怕得厉害的一场噩梦。
……