 鬼子话中使用汉字的地名
抛物线 发表于 2004-11-30 8:35:00
日语中汉字使用率是很高的，除了中国、日本、韩国、朝鲜的地名之外，许多国名都是可以配汉字的，而且有些国名汉字用得还很多。可以配汉字的国名，大致有3类。
1、本来就用汉字的国名：
日本、韓国、北朝鮮、中国
都是汉字文化圈的国家，这就不用说了。
2、习惯用汉字的国名
米国、英国
前面两个国家的名字，习惯写汉字。
露ー露西亜（ロシア）、仏ー仏蘭西（フランス）、豪州
前面三个国家的名字缩写有时候会出现，分别代表俄罗斯、法国和澳大利亚。前两个还是比较常见的。“澳大利亚”写成“豪州”，是个偶然发现，大家可以参见这个网页看看“豪州”的用法。
雅虎日本搜索“豪州大使馆”
3、可以标汉字，但是已经几乎不用的国名和欧洲城市
ベトナム（越南） 越南
モンゴル（蒙古もうこ） 蒙古
インド（印度） 印度
シンガポール（新嘉坡） 新加坡
イタリア（伊太利亜、伊太利） 意大利
オーストラリア（濠太剌利）
ニュージーランド（新西蘭）
カナダ（加奈陀） 加拿大
アイルランド（愛蘭）爱尔兰
オーストリア（墺太利）
ベルリン（伯林）柏林
パリ（巴里）巴黎
ロンドン（倫敦）伦敦
ローマ（羅馬）罗马
这类的汉字还真不少，下面得几个日文网页有一些列表，例子不少。不过有个网页用了“支那”很不爽。：（
漢字略語一覧
漢字で外国地名
世界の地名の宛字
原文写于2004年11月18日
| 
